Unter dem Betriebssystem OS 9 werden auf dem Macintosh für fremdsprachige Publikationen Varianten der herkömmlichen PostScript-Schriften verwendet, die die fremdsprachigen Akzent- und Sonderzeichen (im so genannten 8-Bit-Bereich) enthalten. Wegen der unterschiedlichen Kodierung der fremdsprachigen Zeichen auf dem PC und auf dem Mac müssen PC-Dateien vor der Weiterverarbeitung auf dem Mac selbst dann konvertiert werden, wenn auf beiden Plattformen die entsprechende Variante des fremdsprachigen Zeichensatzes ein und desselben Herstellers verwendet wird. Beispiel für das Aussehen einer unkonvertierten mehrsprachigen PC-Datei auf dem Mac. Konvertiert sieht diese Datei auf dem Mac aus wie auf dem PC.